หญิงสาวซื้อหม้อมาจากแอพดัง เปิดอ่านคู่มืออยู่นาน กลับแปลไทยเป็นไทยไม่ออก

จากกรณีสาวผู้ใช้เฟซบุ๊ก คุณนาย นิด โพสต์ภาพเหตุการณ์หลังจากที่เธอสั่งซื้อ หม้อ มาจากแอพฯสั่งสินค้าออนไลน์ชื่อดัง แต่หลังจากที่สินค้ามาส่งกลับพบว่าในส่วนของคู่มือการใช้งานที่พิมพ์มาเป็นภาษาไทยนั้นมีความหมายค่อนข้างสับสน ซึ่งน่าจะเกิดจากการใช้โปรแกรมแปลภาษาที่ทำให้ประโยคภาษาไทยออกมาในลักษณะนี้

ผู้ใช้เฟซบุ๊กโพสต์ข้อความระบุว่า... วันก่อน มีคนส่งไปรษณีย์เขียนลายมือไม่มีใครอ่านออก แต่อันนี้เป็นคู่มืออ่านออกแต่อ่านแล้วไม่เข้าใจ ใครอ่าน รู้เรื่องช่วยบอกที คือฉันซื้อหม้อมาจาก xxxxx แล้วมีคู่มือมากลัวใช้ผิดวิธีก็เลยพยายามอ่าน อ่านไม่ออก

เช่นข้อ1.) อย่าล้างหม้อให้สะอาดด้วยท้องร่วงคืออะไรคะ
3.) ขนาดใช้อุปกรณ์กรุณาใส่เครื่องครัวไว้บนโต๊ะแบนแบน
4.) แรกเมื่อใช้ครั้งแรกซบเซาที่มีภาวะส่อเค้าเล็กน้อย คือไร
5.) อยากขึ้นไปเหนือระดับน้ำทะเลถ้ามีน้ำปริมาณมาก คือ ให้ลงไปทำใต้ทะเลหรอ //// เห็นเขาว่าชาวเน็ตเก่งช่วยแกะข้อความให้หน่อยสิคะใครว่าง

อย่างไรก็ตาม หลังจากเรื่องราวดังกล่าวถูกโพสต์ลงในโลกออนไลน์ ได้มีผู้ใช้เฟซบุ๊ก Pimthip Laeieddeenan เข้ามาช่วยแกะข้อความดังกล่าว ซึ่งน่าจะเป็นการแกะข้อความที่ตรงความหมายมากที่สุด โดบมีเนื้อหาระบุว่า... 1.ล้างให้สะอาดก่อนใช้งาน (ป้องกันท้องเสีย) อย่าล้างด้วยฝอยเหล็กหรือของแข็งอื่นๆขูดเอา เพราะจะทให้ไปขูดสารเคลือผิว (เชฟล่อน-คือสารที่ทำให้อาหารไม่ติดกระทะ) อย่าล้างน้ำโดยตรงเพราะน้ำจะเข้าเครื่อง
2.ดูแรงดันไฟฟ้าและใช้งานอย่างเหมาะสม (ประมาณว่า ดูกระแสไฟ ดูสายไฟให้เสียดีๆก่อนใช้งาน) จะได้ปลอดภัย
3.ระวังอย่าให้เด็กเข้าใกล้เพราะเครื่องนี้อันตราย (ให้อยู่ห่างจากเด็ก) ควรใช้งานในสถานที่ปลอดโปร่ง และไม่ควรมีแหล่งเชื้อเพลิงที่ไหม้ไฟได้ (เพราะป้องกันหากเกิดไฟไหม้ มันจะได้ไม่มีเชื้อไฟให้ลาม) ไอ้ที่ว่าโต๊แบนๆคือ วางตรงๆไม่เอียงเพราะน้ำจะหก
4.เมื่อใช้ครั้งแรกควรใช้น้ำมันเทเคลือบเล็กน้อย
5.อย่าเทน้ำจนล้น เพาะมันจะเดือดจนน้ำล้น แล้วไฟจะดูด
6.เครื่องจะมีกาตัดไฟอัตโนมัติเมื่อน้ำหมด และจะทำความร้อนอีกครั้งหลังจากอุณหภูมิกลับมาเย็น
7.ใช้งานนนานๆจะมีตะกอนขาวๆนอนก้นหม้อ ให้ล้างออกด้วยน้ำขาว? (อันนี้คืออะไรไม่รู้) แต่เนื้อความคือเอาผ้าเช็ดตะกอนออก
8.ควรล้างและตากให้แห้งก่อนใช้งานครั้งต่อไป ไฟจะได้ไม่ดูด